―――俳優としての人生を手助けしているおふたりですけれど、“いい俳優”であるということが“いい人生”につながると思いますか？

Ivana：すべての演技テクニックについてその通りだとは言えないわ。でも私の生徒に関しては、自分のパーソナルな面に良い影響が広がった例はたくさん知っている。身体と精神、肉体面と精神面は切っても切り離せないものなの。もし何らかの病気が精神的な問題、鬱、毒性などと結びついていたとしたら……私はいつも俳優が人生において解決すべき課題を抱えていた場合、一緒に取り組む台本の中で解決できないかと考えるようにしているの。そうすると、その取り組みを通じて多くの俳優が美しい成長を遂げるところを見てきたわ。それで私も成長するのよ。私も話しながら、「ああ、これは私も使える!!」って（笑）。
全員がそうだとは言わないけれど、充分な数の人にとって効果的だったという意味で、私はとても優れた演技メソッドを開発できた、と正直に思うわ。これは俳優の人生そのものも良くするものだから。

Yoko：なるほど。私は……これはおそらく監督としての視点かもしれないけれど、俳優の訓練という意味でも、私が本当に尊重しているのは2つの能力なの。俳優がきちんと“聴く”能力。単に言葉を聞くというだけではなくて……。

Ivana：よくわかるわ。それが最悪の問題よね。世界中の俳優がちゃんと聴かないのよ。ちゃんと聴いていないの。相手が話した言葉を全部聴いたというんだけれど、人はそういう風な聴き方はしないの。私たちは、自分のストーリーのなかで聴くのよ。聴いているときに自分のストーリーを持っていないといけない。なぜなら私たちは人の人生の話を聞くとき、それを自分の人生に合わせて翻訳して聴いているのだから。それが正しい聴き方よね。
続けて。さえぎってごめんなさいね。

Yoko：いやいや、大丈夫。

Ivana：でもあなたの言う通りよ。“聴く”ことは本当に重要。

Yoko：そう。俳優はただセリフを覚えるだけ、つまり、ただロボットみたいになっていることがよくあるの。例えばあなたが台本にない何かを投げかけてきたとしても、私ただ同じように台詞を言うだけ。そうしたら私たちの間に生きた瞬間はない。私はいつもそれを大事にするの。あなたの本では、聴くことがどういう意味なのかを、さらに深堀りしていたわね。それが私には興味深かったわ。
実は私は以前、作詞の仕事をしていた時に“Beautiful Name”という詞を書いたのね。業界は違えどそこでも感じたのは、日本の“教育”は画一的だってこと。いつも一緒に座らされる。もし目立ち過ぎるようなことをすると「出る釘は打たれる」になってしまう。それは正確さとか、品質のためには素晴らしいと思うけど……。

Ivana：そんな状況のなかでこそ、自由が求められるのよね。

Yoko：その通り。アーティストの視点から言うと……。私はいつも、俳優が生み出すアルティナムな(究極の)瞬間が大好きなの。合理的に説明できるものではないんだけれど……よくわからないけれど、何かが起こるの。「これは何!?　なんて美しいの！」と、私の頭では考えられなかったもの、誰も考えられなかったものがその俳優から発せられる。その人独特の……。

Ivana：私はそれを「不適切な反応」と呼んでいるわ。

Yoko：そう呼んでいるの？（笑）

Ivana：「不適切な反応」は本当に起こるものなのよ。俳優はいつも頭で考えて「適切な反応」をしようとする。あなたが話していることは「マジック」なの。「マジック」が起こった瞬間なのよ。

Yoko： あー、それが大好き！

Ivana： 泣くべきときに笑ってしまったりね。それは「うわぁ！」って感じ。それは「黄金」の瞬間、それが「ゾーンに入った」瞬間なのよ（笑）。

Yoko：そうね！　そしてそれを一度体験してしまうと、中毒みたいになるわね(笑)。何度も体験したくなる。

Ivana：その通りね。実は私もその言葉を使うわ。あんなに最高な「中毒」はないってね（笑）

Yoko：でしょ（笑）イェーイ！（笑）　素敵なことじゃない？　ほんとに美しいものだわ。つまり、私にとっては……何と言うか……その人が生きていることを証明するもの。わかる？　それは証明となるもの……。

Ivana： 個性の証明となるものね。

Yoko： そう。個性と生き様の証明になる。それは本当に素晴らしいことね。

―――お時間がきてしまいました。

Ivana：なんですって!!　もう？　ここにカクテルでも持ってきてってかんじよ！