アカデミー賞を量産する演技コーチが語る、日本人がハリウッドで活躍するために必要なこと
2017/02/03(金)
> <

8/9

Photo : Getty Images, Aflo

国際的に成功しない監督の特徴

Yoko:俳優を助けるためにね。日本でよくあるのは、監督が結果を与えてしまうこと。ただ「sneer!(嘲笑って)」とか。

Ivana:「はい、そこ、いま嘲笑って」! 「ここで笑って!」とかでしょ。

Yoko:日本語でなんて言うんだっけ。「にやっとして」かな。とにかく、結果を与えてしまうのよ。ええっ? って感じ。どうして俳優に個性を発揮させてあげないの? どうしてあなたは……わかるでしょう? 監督が俳優にアプローチする方法を知らないと……。

Ivana:その通りね。監督が言った言葉をただ真似したって、良い演技になるわけがない。

Yoko:それで俳優はみんなステレオタイプにはまるの。クッキーの型にはめるようなもので、みんな似たり寄ったりになるのよ。だって監督がステレオタイプを求めるんだもの。「ここで怒って欲しい」とか。「ちょっと待って、どうして彼がここで怒ることがわかるのよ?」って感じ。

Ivana:私も監督がこう言うのを聞いたことがあるわ。「ここで左を向いてこのセリフを言って。上を向いてこのセリフを言って」って。なぜ? って訊くと、「ただ言われたようにしろ!」って。結局そういう映画は上手くいかないのよ。少なくとも国際的にはね。今は自分が育てたい俳優を送り込むために演技コーチを抱えている監督もたくさんいるのよ。

Yoko:そうね。でも日本では、そういう風に助けを求める監督はほとんどいない。

Ivana: それは変えないと!

『ユージュアル・サスペクツ』や『X-メン』シリーズなどで知られるブライアン・シンガーもイヴァナの教え子。

Photo : Getty Images

Yoko: 権力の問題よ。「俺が監督だ。俺が一番偉いんだ。俺に俳優の演出の仕方なんて絶対に指図なんかするな」って感じ。

Ivana:その通りね。私は監督と結婚しているから知っているわ。それはどこの国でも真実なのよ! 監督は基本的に“自分のクソは臭くない”と思っているわね。でも臭うわよ(笑)

Yoko:ただ監督の中には、直感が備わっている人はいる。でもそういう人は俳優を助ける言葉がない。それは残念なことよ。良いものがたくさん生まれるはずなのに。

Ivana:私の本は監督のバイブルになっているのよ。ブライアン・シンガーやデヴィッド・エアーのようなたくさんの優れた監督たちがバイブルとして撮影セットに持っていくのよ。

Yoko:素晴らしいわ。(翻訳者に)あなたが翻訳したんだから、日本の監督に伝えてください。

Interpreter: Tetsuya Shiraishi Movie : Maho Tomono

  • Ivana CHUBBUCK(イヴァナ・チャバック)
    ハリウッドが絶大の信頼を置くアクティングコーチ(演技指導者)。指導した生徒にはハル・ベリー、シャーリーズ・セロン、ジム・キャリー、メグ・ライアンといった錚々たるメンバーが並ぶ。「スターコーチ」との異名もとるハリウッドトップのアクティングコーチの一人。現在も自身のスタジオで生徒たちを指導するかたわら、映画の撮影セットにおいて、トップスターたちにプライベートで指導も行っている。人間の深層心理への洞察力に基づくその演技指導は、俳優だけでなく、歌手、脚本家、監督、プロデューサー、経営者、ビジネスエグゼクティブら広い層の支持を集めている。2015年、2016年と日本でもワークショップを開催した。www.ivanachubbuck.com

    奈良橋陽子(ならはし・ようこ)
    1947年生まれ。外交官だった父の仕事に伴い、5歳からカナダに移住。16歳で帰国したのちICUを卒業。その後渡米し、ニューヨークの演劇専門学校で学ぶ。帰国後、ミュージカル「ヘアー」「Monkey」などを演出。舞台・映画『THE WINDS OF GOD』は国連芸術賞、日本映画批評家大賞を受賞。ゴダイゴの「銀河鉄道999」「Monkey Magic」などの作詞家として活躍後、ハリウッド映画の日本人キャスティング・ディレクターとしても活躍中。主な作品にはトム・クルーズ主演『ラストサムライ』、『SAYURI』『バベル』『終戦のエンペラー』などがある。

  • 『イヴァナ・チャバックの演技術:俳優力で勝つための12段階式メソッド』

    ハリウッドの映画業界から絶大な信頼を寄せられる、トップ演技指導者のイヴァナ・チャバックによる演技バイブル。本作では内面や心情の洞察力を高める演技法により、役だけでなく俳優自身のさまざまな障害を克服する方法を解説。単なる演技法の領域を超え、通常の生活にも使えると本国アメリカでは出版と同時にベストセラーになった本作がついに日本語訳で発売!
     
     

    Amazon

SHARE THIS ARTICLES

前の記事へインタビュー一覧へ次の記事へ

CONNECT WITH ELLE

エル・メール(無料)

メールアドレスを入力してください

ご登録ありがとうございました。

ELLE CLUB

ようこそゲストさん

ELLE CLUB

ようこそゲストさん
ログアウト