誘われたときの返事あれこれ

デートに誘われたときの答え方は、Yesならば、
 
「D'accord（ダコール）！」（いいよ！）
「Avec plaisir（アヴェック・プレジール）」（喜んで）
「Bonne idée（ボン・ニデ）！」（いいね！　いいアイディアだね！）
「Génial（ジェニアル）！」（最高！　すごくいいね！）
 
などが使えます。
 
それに続けて、具体的にどこに行くかを相談したい場合は、「on va où ? 」を追加して、
 
「Génial, on va où（ジェニアル、オン・ヴァ・ウー）？」（いいね！　じゃあ、どこに行く？）
「Génial, on va voir quoi（ジェニアル・オン・ヴァ・ヴォワール・コワ）？」（いいね！　じゃあ何を観にいく？　※映画など）
 
というふうに会話を進めることができます。
 
誘いを断るときは、
 
「Je t'aime beaucoup mais……（ジュ・テーム・ボークー・メ）」（あなたのことは友達として大好きだけど……）
「J'ai un truc à faire（ジェ・アン・トリュック・ア・フェール）」（ちょっと用事があって……）
「Non, ça ne me dit rien（ノン・サ・ヌ・ム・ディ・リアン）」（気分じゃないわ）
「Non, j'ai pas envie（ノン、ジェ・パ・アンヴィー）」（行きたくないわ）
 
など。上から下にいくにつれて、ダイレクトできつい断り方になっています。ちなみにあまり使う機会はないと思いますが、かなり強い断り方としては、こんな表現も。
 
「Pas question（パ・ケスチィオン）」（論外ね。ありえない）
「Jamais de la vie（ジャメ・ドゥ・ラ・ヴィ）」（絶対に嫌）
 
そのほか、YesでもNoでもない返事の仕方として、
 
「Pourquoi je devrais sortir avec toi（プルコワ・ジュ・ドゥヴレ・ソルティール・アヴェック・トワ）？」
 
直訳すると、「どうしてあなたとデートする必要があるのかしら？」「あなたとデートすると、どんないいことがあるの？」といった意味で、デート前に相手の気持ちを探ることもできますね。ただし、これはけっこう強い言い方です。