デート＝rendez-vous（ランデヴー）

フランス語でデートを表す単語は、rendez-vous（ランデヴー）。これは正しく訳すと「待ち合わせ」の意味で、デートに限らず、友達との待ち合わせや仕事のアポイントなどにも使います。
 
「デートをする」なら、「J'ai un rendez-vous（ジェ・アン・ランデヴー）」。ちょっとくだけた表現では、「J'ai un rendez-vous rancard（ジェ・アン・ランデヴー・ランカール）」といえば、ただの待ち合わせではなく、思いを寄せている人とのデートだということが強調できます。

フランスでデートは散歩＝une promenade（ユヌ・プロムナード）や食事が一般的。きれいな場所を歩いたり、お気に入りの美術館やカフェ、レストランに連れて行って、自分の好きな世界や雰囲気を知ってほしいという思いがあるんですね。自分が好きなものを共有することは、自分自身を見せていることと同じ。だから相手がそれを気に入ってくれたらうれしいし、相手にも同じように見せてほしい。「私はこれが好き、あなたはどう？」という感じです。
 
食事に行くなら、相手に喜んでもらうためにインテリアが素敵なレストランを選んだり、何度かデートを重ねたタイミングなら、自宅に招待して手料理を振る舞うのもインパクトがあっていいと思います。女性に何かプレゼントをするなら、やっぱり花が定番です。