fête（フェット）とsoirée（ソワレ）の違いって？

フランス語では厳密に“ホームパーティ”を指す言葉はなく、パーティを表す単語は、fête（フェット）とsoirée（ソワレ）。fêteは誕生日や記念日のお祝いなど、目的がはっきりした規模が大きいもので、soiréeのほうは食事をしながら会話を楽しむ会といった意味です。ただしsoiréeは、夜のパーティにのみ使われる表現。フランスではホームパーティは週末、特に土曜か金曜の夜に開かれるのが一般的です。
 
「パーティを開く」は、faire（～する）を使って、「faire une fête（フェール・ユヌ・フェット）」や「faire une soirée（フェール・ユヌ・ソワレ）」と言います。
 
食事は基本的にホストが準備します。親しい友達同士なら、持ち寄りでのカジュアルなパーティもあり。その場合は、事前のやり取りでホストから持ち寄りの提案があることがほとんど。「～を持っていく」はapporter（持っていく）を使って、「J'apporte un plat（ジャポルト・アン・プラ）」（料理を一品、持っていくね）、「J'apporte une boisson（ジャポルト・ユヌ・ボワッソン）」（飲み物を持っていくね）などが使えます。