デートに誘う決まり文句って？

「Si on allait à ＋ 場所」または「Tu ne voudrais pas aller à ＋ 場所」で、「～に行きませんか？」という誘い文句になります。前者はちょっとダイレクトで、後者のほうは「よかったら～に行きませんか？」という少し丁寧な表現になります。
 
「Si on allait au cinéma（スィ・オン・ナレ・オ・シネマ）？」（映画に行かない？）
「Si on allait au resto ce soir（スィ・オン・ナレ・オ・レスト）？」（食事に行かない？）
 
親しい間柄で、もっと気軽な表現なら、「場所, ＋ ça te dit？」（～はどう？）という誘い方もあります。
 
「Un resto, ça te dit（アン・レスト、サ・トゥ・ディ）？」（食事でもどう？）
「Un café, ça te dit（アン・キャフェ、サ・トゥ・ディ）？」（コーヒーでもどう？）
 
ひと目惚れ＝coup de foudre（ク・ドゥ・フードル）をして、知らない人に声を掛けることもあるけれど、その場でいきなりデートに誘うことはあまりなく、まずは少し会話をして連絡先を聞いてから。パーティなどの出会いの場なら、初対面でも積極的に誘うこともあります。もし僕が路上や電車で声を掛けるなら、たとえば電車内で本を読んでいたところに魅力的な女性が現れたとして……、
 
「Je n'arrive plus à lire mon livre depuis que vous êtes arrivée（ジュ・ナリーヴ・パ・ア・リール・モン・リーヴル・ドゥピュイ・ク・ヴ・ゼット・アリヴェ）」（あなたが現れたおかげで、もう本の内容が頭に入ってきません）
 
といった感じで声を掛けますね。
 
「Vous êtes beau（ヴ・ゼット・ボー）」（かっこいいですね　※男性に対して）
「Vous êtes belle（ヴ・ゼット・ベル）」（きれいですね　※女性に対して）
 
などもありますが、僕からすると直接的すぎてつまらない。気になる人にアプローチするときも、月並みな表現にならないようにちょっとひねるのがフランス流です（笑）。