“日本”のイメージは自分たちの責任

―今回の映画は、“日本風”なんだけれどもファンタジーじゃないですか。自分が日本人として知っている歴史と、映画の中の“歴史”と比べて「あれ？　これは違う」と思ってしまうものがミックスされていて、それが楽しかったんですが、脚本に触れた時に日本人として感じる、その２つの違いの間をどう埋めていったのかを聞きたいです。

柴咲：最初は“日本”ではなく、“アジア”各国のイメージを一緒くたにミックスされてしまうのかな、と思っていたんです。「やっぱり西洋人が作った“日本的”なモノじゃん」と日本のオーディエンスの人に思われるのは嫌だなと心配していました。でも、その感覚自体が少し間違っていたかなと思うところもあって。やっぱりそこにあるのは、彼らから見た“日本”って現状こうだという事実なんですよね。それに対して違和感を感じるのであれば、私たちが広げていかないといけないし……。「違うんですよ。日本はもっとこういう色を使っていて」みたいな細かい色彩感覚やセンスを伝えたいなら、どんどん私たちが広げていけないといけない。それを、（“日本風”のものを）作ってくれた人に対して期待するというのは、何だか違う気がするんです。少しおこがましいような気が……。せっかく日本に興味を持って、テーマにしてくれたなら、それはありがたく受け止めないといけないのかなあと。

今回もこういう形でも取り上げてもらって、これから東京でもオリンピックがあって……ってチャンスが転がってくる時期に差し掛かっていると思うので、もし今の状況を変えたいのであれば、ひとつひとつきちんと捉えて、伝承させていかないといけないのかなと思います。またテーマを与えられたような気がします。