ハリウッドで久しぶりに“売り込む”

―どうやって今回の役を手に入れたんですか？

柴咲コウ（以下柴咲）：「ハリウッド映画のオーディションがあるから、受けてみないか」と唐突に事務所から連絡があって受けたら受かって、ロンドンに打ち合わせに行きました。

―それまでにない、新しい体験は何かありましたか？

柴咲：オーディション自体は16-7歳まで、CMにしろ広告にしろ映画にしろ受け続けていたので、自分自身を知らない人に対して売り込むことは久しぶりの感覚でした。まぁ、久しぶりすぎてある意味“初めて”の感覚でしたし、緊張感は新鮮でした。

あと、やっぱり日本がどれだけきっちりしているかを感じさせられました。打ち合わせひとつとっても、場所・時間が明確じゃないですか。でも、むこうは状況に応じて変化するので驚きました。

―演じるという点では英語でやろうと、日本語でやろうと同じだと思うのですが、違いはありましたか？

柴咲：自分の意識としては変わらないんですけど、ネイティブではない、ナチュラルじゃないものを口から発しながら、ナチュラルに仕上げていかなければいけないというのは、自分が“自然だ”と感じるものと、見る側が“自然だ”と感じるものの違いが、本当に苦労した点です。