●「ルブタン氏は子どものようなエスプリを持つ人」

―ルブタン氏はどんな方ですか？　印象や演出時のエピソードなどがあれば教えて下さい。

L：最後に流れる歌をニューヨークで録音するためについて行きました。彼には小さい子供みたいなところがあります（笑）。わたしたちはニューヨークの大きなデパートのプライベート・パーティに招かれたんです。そこではファンの人たちがみんな彼にサインをもらおうと、手に彼の靴を持って待っていたんですが、天井に一杯上がったカラフルな風船を、到着するなり手にもって、ずっと最後まで離しませんでした（笑）。すごく微笑ましい光景で、子供みたいなエスプリを持った人だと思いました。
P:ショーのときは、振付家として彼とコラボレートしました。また演出も少し手伝いました。というのもクリスチャンはアイディアに溢れた人なので、それを実際に「クレイジーホース」というユニークな場所でどのように生かすのかということに関して、コラボレーションが必要だったからです。舞台上での広がりや照明の遊び方など。それはとても刺激的な経験でした。（具体的には）たとえば、最後に盛り上げる演目として「ウェスト・サイド・クレイジー」があります。『ウェスト・サイド・ストーリー』からインスピレーションを受けたものですが、歌に出てくる“ルビー”という名前は、じつはクリスチャンのあだ名でもあるんですよ（笑）。

―演出するときの彼はどんな風ですか。決断は早い方でしょうか。

L：彼は自分の求めるものをよくわかっている人。だからその指示はとてもシンプルですが、同時にダンサーにとっては、彼の望むものを実際に具体化することはときに複雑だったりもします。それを身体でいかに表現するのか、適応させることが必要になりますから。
R：多少迷ったりすることもあるけれど、でもだいたい彼の好みははっきりしています。それにクレイジーのダンスにはある程度決まりがあって、何でもできるというわけではない。こういうポーズはしないとか、ヌードはここまでとかいろいろ約束事があります。ですからゲストスターもそれはリスペクトしなければならない。でもそうした拘束がお互いにとって刺激になったと思います。