──そのときの経験は、その後の演技になにか影響をおよぼしましたか？

ええ、確実に。判事が自分の心情を語るのを聞いたり、指導員たちが少年たちの味方になって語るのを聞くのは、ほんとうに驚くべき経験で、しかも強く印象に残ったわ。撮影のとき、それらすべてをいちいち思い出していたわけではないけれど、経験された事実として私のなかにあって、私を通して表現されていったことは確かね。
 
エマニュエルは、攻撃的ともいえるある女性判事に魅了され、常に私を権威主義者的な、厳格な判事に演出しようとしていた。それに対して、「警官のようには振る舞えないわ」と言い返したこともあったほど。同時に、彼女が編集によって映画のなかにもちこもうとした、沈黙による表現や目配せといったもののおかげで、判事が自己満足に陥ることなく、きわめて慎重に注意深く人の話を聴いているということに気づいてもらえるんじゃないかしら。

──演じられた判事役について、どう見てらっしゃいますか？

エマニュエルは私に、青少年の指導員をしていたおじが彼女に語ったことを話してくれたことがあった。ある女性判事がいて、彼女はエマニュエルのおじと一緒にある少年犯罪者の担当をしていた。あるとき彼女がこう言ったそうよ。
 
「あなたは少年にとって母親のような存在で、私は父親役なのよ！」と。

 
これが、女性判事のキャラクターを雄弁に語っていると思うわ。もう少しありきたりの分かりやすい言い方をすれば、判事はときに罪を与え、罰する父親としての役を引き受けている。少年マロニーが判事の真意を理解することなく約束を破ったときには、容赦なく彼を刑務所に入れてしまう。でも、それは同時に、彼自身を守ることでもある。彼女は父親のように振る舞うけれども、女性でもあるがため、女性としてまるで母親のように振る舞うこともある。少年が壊れてしまいそうになっているとき、どうにもしようがなくなってしまって自分を表現しきれなく、ただ涙に暮れるようなとき、彼女は少年のことを察して、耳を傾けてあげる術を知っているのよ。