1. There's still the part of me that wants to leap at every opportunity, but now there's the other side that says, 'Let's just wait a minute and see what happens.' That's intuition, and it comes with age and experience.
 
今でも全部のチャンスに飛びつきたいと思う気持ちが自分のなかにある。でも「ちょっと待って、何が起きるのか見てみましょうよ」と思う気持ちもある。それは本能であり、年齢と経験があるから持てるものなのよ。
 
 
2. Looking good has never been the most important thing to me. Maybe it's because I'm more conventionally, um, acceptable, so it's not an issue for me. I don't know.
 
綺麗に見えることが私にとって重要だったことはないわ。古臭いのかもしれないし、無難なのかもしれない。でもいずれにしても、それは私にとって重要ではないの。
 
 
3. Practically all the relationships I know are based on a foundation of lies and mutually accepted delusion.
 
現実的に見て、私の知っているあらゆる人間関係は嘘とお互いに対する幻想の上に成り立っているわ。
 
 
4. Being a biological mother just isn't part of my experience this time around. However, I am a mother who continues to give birth to ideas and ways of experiencing life that challenge the norm.
 
今となっては生物学的に自分の子供を産むことはないわね。でも私は規範に立ち向かう方法とアイデアを生み続けている母親なのよ。
 
 
5. In my life and career I want to embrace ageing because I think that's what's interesting.
 
私は人生とキャリアにおいて年をとるということを受け入れていきたいの。なぜならそれこそが面白い部分だから。