#selfie 写真を撮ってもらうには?
旅でセルフィーはマストだけれど、手を伸ばして風景も自分もきっちりフレームにおさめるのは至難の技。そんなときのために、誰かに撮影を頼む英語表現を知っておこう。ただし素性の分からない相手だと盗難される恐れもあるので、観光地のスタッフやツアーの同行者に頼むのが無難。安全な相手なら、コミュニケーションのきっかけづくりにも利用できそう。
「セルフィーは自撮り棒を使えばいいのでは?」と思うかもしれないけれど、実は自撮り棒が禁止されている観光地は意外に多い。有名テーマパークではNGになっていることが多いけれど、それ以外にもベルサイユ宮殿や多くの美術館など、禁止の場所はどんどん広がっているよう。周囲の人に危害を加える可能性があるというのが、その理由。確かに伸ばすと1メートルほどもある自撮り棒は、人が密集する場所では危険かも。禁止じゃない場所でも、自撮り棒を使う場合は周囲に気を配って。
Traveler: Can you take a photo for us?(※1)
トラベラー: 私たちの記念写真を撮ってもらえますか?
Staff: Sure. I’ll try to get that church in the background(※2). Could you move to the right a bit? OK, looks good.
観光地のスタッフ: いいよ。あの教会を背景に入れるから、ちょっと右に動いて。ほら! いい写真が撮れた。
Traveler: Great, thank you! Also would you mind taking a selfie with us?(※3) For the memory!
トラベラー: いいわね! もう1枚、よければ一緒に写ってくれませんか? 旅の思い出にしたいので。
Staff: Really? Sure, are you going to post this on Instagram? Let me regram it!
観光地のスタッフ:もちろんだよ。これってインスタにアップするの? リグラムさせてよ!
-
※1 誰かに写真を撮ってもらいたいときは、まずは Can you take a photo for us?(私たちの記念写真を撮ってもらえますか?)と気軽に声をかけてみて。
※2 in the background=背景にいれる
※3 一緒に写ってもらいたい場合は would you mind taking a selfie with us?(よければ一緒に写ってくれませんか?)と、少し丁寧に頼んでみよう。
Realization & Text: Tomoko Hachiya
-
監修・英文作成
株式会社アルク GOTCHA!編集部/1969年4月の創業以来、『ENGLISH JOURNAL』など学習情報誌をはじめ数々の語学学習教材を制作している出版社。GOTCHA!(ガチャ)は、語学を学ぶあなたに役立つ記事をお届けするアルクのWebマガジン。英会話やTOEIC、ビジネス英語、ニュース、コラム、最新トレンドなど、いろいろな切り口から英語を楽しめる情報を日々発信中!
http://gotcha.alc.co.jp/