“付き合う”の表現いろいろ

ポッドキャストの人気ランキングで常に上位をキープする「バイリンガルニュース」のMamiさんは、帰国子女ではなく東京育ちのバイリンガル。日本でネイティブ級の英語力を身につけたMamiさんとともに、恋愛シーンで使える英会話をレッツスタディ！
 
Mamiさん:英語でいう“付き合う”の段階にはいくつかあります。デートしているからといって彼女だと勘違いしちゃったり、相手はそんなつもりじゃないのに告白を待ってしまったり。ニュアンスがわからないと失敗してしまいがちなので、まずはお付き合いのレベルを表す、正しい英語表現を知りましょう。
 
●デートしている
to see  ～（人）
go on a date
好きの気持ちがあってデートしているけれど、付き合っているとは限らない状態。複数と同時にデートしている可能性もある段階です。
 
●付き合っている
We are in a relationship.
We have been going out.
We're exclusive.
こちらは確実に“付き合っている”の表現です。ここまでくると、他の人とデートしたりキスをしたら浮気。上のふたつとニュアンスを混同しないようにしましょう。
 
●楽しんでいるだけ
having fun
I'm just having fun for now.「今は楽しんでいるだけ」
恋愛の場面でhave funを使ったら、彼氏彼女を探してないということ。相手は付き合うつもりがないかもしれないので、この言葉を「私といて楽しいんだー」と受け取って告白を待ってしまうと、すれ違いが生じるかも。日本語でいう「遊び」をオブラートに包んだだけという場合も。
 
これらのニュアンスがわからないと、相手としては「ちゃんと言ったじゃん」となってしまうので注意です。
 
もし、あいまいな関係をハッキリさせたいなら、「付き合って」と頼むよりも、
Where do you think this could go？「私たちの関係、どこに向かってるのかな？」
と、ふんわりと聞いてみてもいいですね。
 
そのほか、ジャスティン・ティンバーレイクとミラ・クニス共演の映画『ステイ・フレンズ』の原題でもありますが、日本語でいうセックスフレンドは、
friends with benefits
直訳すると、利益（セックス）のある友達という意味です。ここまでわかりやすい表現でなくても、
hook up
という微妙な表現があって、これはあいまいです。場面と使い方によっては「セックスしただけ」などの意味に取れることもあるし、性的なニュアンスがない場合も。関係性をはっきり断言できない、したくないときに使われるんでしょうね。ただ、真剣なお付き合いというイメージはあまりない表現です。