クリス・ハワースのコメント―――浅田真央選手の素晴らしき人生02

ニュースを読みました。本当にもったいない。
膝の故障も抱えていて、非常に苦労した日本選手権だったと思います。
彼女の気力は来年の冬季オリンピックで金メダルを取るという目標にあったのでしょうが、ヘルシンキの世界選手権で（優勝した）メドヴェージェワや、彼女に次ぐ順位だった選手たちパフォーマンスを見れば、彼女の決断は相応しいものではないでしょうか（それでも私たちにとっては違いますが）。それに、彼女は膝に故障を抱えていましたし。
フィギュアスケートは厳しいスポーツです。たとえしっかり鍛えて、気力もある時であっても……。たったひとつのエレメンツを落としてしまっただけで、最高レベルでの闘いでは競争から外されてしまうのですから。
彼女は女子フィギュアに非常に貢献してくれました。そして、ずっと革新者であり、多くのスケータのメンター（指導者、牽引者）でした。どれだけ彼女が財産を残してくれたことか……。
彼女の類いまれなる人生の次の章が、彼女にとってよいものになることを切に願っています。―――クリス・ハワース
 

Yes I read the news, it’s a shame
My thoughts are that she had a tough Nationals and is carrying a knee injury
Her motivation was to win Olympic Gold next year but after looking at the performance from Medvedeva in Helsinki together with her below par performances, for her it is probably the correct decision. (Not for us though). In addition she has the knee injury.
Figure skating is a tough sport even when you are fit and motivated, if one of those elements is missing it makes it impossible to compete at the highest level.
She has contributed so much to ladies figure skating and has been an innovator and a mentor to many skaters, what a legacy to leave behind.
I wish her well with the next chapter of her extraordinary life!    Christopher Howarth