イギリスの雑誌『グラツィア』の表紙を飾ったルピタ・ニョンゴ。でもこの画像に修正が加えてあったことをインスタグラムで指摘している。

ルピタは表紙と修正前の画像を並べてアップ。「これまで何度も全身全霊で語ってきたことです。私は成長するにつれ薄い色の肌、まっすぐで艶やかな髪が美の基準だと考えるようになりましたが、先祖から受けついたものを大切に受け入れています。そして今は私のダークな肌も縮れた髪も同じように美しいとわかっています」。

As I have made clear so often in the past with every fiber of my being, I embrace my natural heritage and despite having grown up thinking light skin and straight, silky hair were the standards of beauty, I now know that my dark skin and kinky, coily hair are beautiful too. Being featured on the cover of a magazine fulfills me as it is an opportunity to show other dark, kinky-haired people, and particularly our children, that they are beautiful just the way they are. I am disappointed that @graziauk invited me to be on their cover and then edited out and smoothed my hair to fit their notion of what beautiful hair looks like. Had I been consulted, I would have explained that I cannot support or condone the omission of what is my native heritage with the intention that they appreciate that there is still a very long way to go to combat the unconscious prejudice against black women's complexion, hair style and texture. #dtmh

Lupita Nyong'oさん(@lupitanyongo)がシェアした投稿 - 2017 11月 9 6:11午後 PST

courtesy of Lupita N'yongo via Instagram

「『グラツィア』の表紙を飾ることは、同じようにダークな肌で縮れた髪を持つ人たち、特に私たちの子どもたちに、あなたはあなたのままで美しいということを示すチャンスでした。ですから『グラツィア』が私を表紙に招いてくれたのに、その後、美しい髪とはどういうものかという彼らの概念に合わせて、私の髪を艶やかに見えるよう修正したことをとても残念に思います」。

「もし私が相談を受けていたら、黒人女性の肌の色や髪、質感に対する無意識の偏見との闘いがまだまだ続くということを認識した上で、私が先祖から受け継いだものを消し去ったことに賛成できない、許せないという気持ちを説明したでしょう」。

2014年にも『ヴァニティフェア』がルピタの肌を修正して明るくし、読者から批判を浴びたことが。それから3年、美の多様性が浸透してきたように見えるけれど、まだまだ受け入れられていないよう。残念……。